1
00:00:00,542 --> 00:00:02,283
Du ser bra ut.
Riktigt bra liksom.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,226
Förmodligen därför
igår döptes jag,

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,915
och tog emot Jesus
som min Herre och Frälsare.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,375
Fortfarande det bästa jag någonsin haft.

5
00:00:07,591 --> 00:00:08,591
Var bara ärlig mot mig.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,124
Ingenting verkar rätt längre.

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,758
Jag behöver verkligen lite utrymme.

8
00:00:12,054 --> 00:00:13,531
Vad gör Buddy här?
Tittar på träning.

9
00:00:13,555 --> 00:00:15,421
Jag kör stängda praktiker.
Skicka hem honom.

10
00:00:15,724 --> 00:00:17,886
ringde Carl. De behöver
jag kommer tillbaka på fredag.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,767
Du ska
att ha två veckor.

12
00:00:20,062 --> 00:00:21,422
Berättade precis för mig
Jag kommer aldrig att gå igen.

13
00:00:21,522 --> 00:00:22,522
Jag känner den här killen.

14
00:00:22,689 --> 00:00:25,089
Han gör några experimentella stammar
celloperationer nere i Mexiko.

15
00:00:25,317 --> 00:00:26,603
Jag är så glad att han är död.

16
00:00:26,902 --> 00:00:28,302
Jag önskar att jag var den enda
som dödade honom.

17
00:00:28,529 --> 00:00:29,529
Säg inte det.
Nej.

18
00:00:29,613 --> 00:00:30,728
Vi kommer att klara oss.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,404
Bara tre dagar, gott folk,

20
00:00:40,707 --> 00:00:42,310
tills alla våra frågor är
svarade på Herrmannfältet...

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,995
Jag är ledsen. Jag... jag...
Jag menade inte...

22
00:00:44,294 --> 00:00:46,456
...när våra Panthers tar
på Rattlers. Ledsen.

23
00:00:46,755 --> 00:00:47,755
Okej. Jag fick det.

24
00:00:47,839 --> 00:00:50,171
Du kan bara gå tillbaka
att sova om du vill.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,295
Hmm.

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,598
Morgon.

27
00:01:00,686 --> 00:01:01,721
Landry...

28
00:01:02,020 --> 00:01:04,136
Jag är säker på vad som helst
som du ska säga

29
00:01:04,439 --> 00:01:06,806
kommer att vara helt vettigt
och vara helt praktisk,

30
00:01:07,109 --> 00:01:10,101
och i princip förstöra
bästa kvällen i mitt liv.

31
00:01:10,988 --> 00:01:13,855
Titta, det här kan bara inte
hända igen.

32
00:01:14,157 --> 00:01:15,363
Okej. Okej.
Okej?

33
00:01:16,577 --> 00:01:17,783
Jag måste gå.

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
Okej.
Vi ses.

35
00:01:19,121 --> 00:01:21,658
I skolan.
Du kommer att se mig i skolan.

36
00:01:21,957 --> 00:01:23,664
Det kommer att bli bra.
Vi blir...

37
00:01:23,959 --> 00:01:25,019
Du ska bara gå
ut genom fönstret?

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,329
Ja, jag ska bara gå ut...

39
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
Okej. Behöver du hjälp?

40
00:01:28,463 --> 00:01:30,374
Nej, jag mår bra.
Jag mår bra.

41
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Ja. Vi ses.

42
00:01:31,967 --> 00:01:32,967
Har du det?

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Ja, jag mår bra.

44
00:01:56,533 --> 00:01:57,944
Jag pratar med dig senare. Okej.

45
00:01:58,243 --> 00:01:59,243
Hejdå, älskling.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Tack.

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,330
Jag måste komma igång.

48
00:02:14,384 --> 00:02:16,000
Tja, det suger bara.

49
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
Ja, vi väntar alla på det
se hur Coach MacGregor

50
00:02:22,476 --> 00:02:25,389
kan ta tag i det efteråt
Han som skall förbli namnlös,

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,052
a.k.a. Coach Taylor.

52
00:02:27,356 --> 00:02:28,471
A.k.a. Judas!

53
00:02:28,774 --> 00:02:31,186
Ja, han tjänade på oss
genom att ta sitt högskolejobb

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,067
lika snabbt som
var mänskligt möjligt.

55
00:02:33,362 --> 00:02:35,173
Det stämmer, men låt oss vända
vår uppmärksamhet nu till spelet...

56
00:02:35,197 --> 00:02:36,633
Hej, tränare. Här är din beställning. Tack.

57
00:02:36,657 --> 00:02:37,967
Jag vet att du har bråttom
att ge sig ut på vägen.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,591
Okej. Tack.
Förlåt för radion.

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,700
Det är bra.
Ha det bra.

60
00:02:40,911 --> 00:02:41,992
Hej, tack grabbar.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,114
Hej! Tränare?

62
00:02:47,959 --> 00:02:49,324
Hej Matt.
Hur mår du?

63
00:02:52,798 --> 00:02:55,165
Jag... Jag ville bara be om ursäkt
för allt med Julie.

64
00:02:55,467 --> 00:02:56,467
Be om ursäkt?

65
00:02:56,927 --> 00:02:57,927
Ja.
Ber om ursäkt för vad?

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,631
Det var bara det att vi gjorde slut.

67
00:03:00,430 --> 00:03:02,467
Jag visste inte
att du bröts upp.

68
00:03:02,766 --> 00:03:04,577
Det gjorde hon förmodligen bara inte
vill bry dig... Du vet...

69
00:03:04,601 --> 00:03:07,309
Speciellt medan
du är i Austin.

70
00:03:09,314 --> 00:03:11,351
Berätta för fru Taylor
Jag är också ledsen.

71
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
Okej.

72
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
Jag får se...

73
00:03:17,781 --> 00:03:18,942
Kom igen, Riggins!

74
00:03:19,241 --> 00:03:20,652
Du har den här halvdana,

75
00:03:20,951 --> 00:03:22,362
godis-ass, lame-ass,

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,698
whisky-andad,
smutsigt hår attityd!

77
00:03:24,996 --> 00:03:26,057
Du kommer att vakna
på morgonen,

78
00:03:26,081 --> 00:03:27,241
du kommer hitta din karriär borta!

79
00:03:27,457 --> 00:03:29,577
Borta som ett minne! Som en
vykort! Som en ond dröm!

80
00:03:29,710 --> 00:03:31,542
Som en kärleksaffär!
Som ett nattåg!

81
00:03:31,837 --> 00:03:33,837
Få upp de knäna i
lufta och få upp däcket!

82
00:03:34,131 --> 00:03:35,212
Bär den som en krona!

83
00:03:35,507 --> 00:03:36,627
Beröm fotbollsspelet!

84
00:03:36,883 --> 00:03:37,923
Det är det jag vill se!

85
00:03:38,093 --> 00:03:39,533
Visa mig något!
Visa mig något!

86
00:03:39,720 --> 00:03:41,927
Det är det! Ja!
Du är med nu!

87
00:03:44,182 --> 00:03:45,182
Res dig, Riggins!

88
00:03:45,392 --> 00:03:46,472
Hej, Riggins?
Är du okej?

89
00:03:46,560 --> 00:03:47,721
Tim?
Skaffa en tränare här!

90
00:03:48,019 --> 00:03:49,384
Stiga upp!
Håll dig tillbaka, pojkar.

91
00:03:49,688 --> 00:03:51,395
Ge honom lite luft.
Ge honom lite utrymme.

92
00:03:55,944 --> 00:03:56,944
Har du det?

93
00:03:58,864 --> 00:04:00,229
Varsågod och ring in den.

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,882
Vad fan tror du
gör du mot dig själv, Tim?

95
00:05:06,181 --> 00:05:07,342
Du är helt uttorkad.

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,757
Din kropp gick i chock. Vems skulle inte?

97
00:05:10,060 --> 00:05:12,392
Jag förstår inte vad du är
försöker göra mot dig själv.

98
00:05:12,687 --> 00:05:15,448
Receptionen kan inte få tag på
Billy kommer ner och hämtar dig.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,765
Ja, det är han förmodligen
knullar min ex-flickvän.

100
00:05:18,276 --> 00:05:22,110
Och vi kan inte släppa dig
utan en vuxen signatur,

101
00:05:22,405 --> 00:05:23,987
så vilken annan släkting som helst
kan vi ringa?

102
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
Nej.

103
00:05:28,036 --> 00:05:30,073
Okej. Då gör vi det
fortsätt försöka Billy.

104
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Hej.

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,406
Är du redo för fredag?

106
00:05:34,835 --> 00:05:35,835
Alltid, sir.

107
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Attaboy.

108
00:05:44,636 --> 00:05:45,671
Hur mår du?

109
00:05:47,138 --> 00:05:48,503
jag känner

110
00:05:49,182 --> 00:05:50,343
lite bättre nu.

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,100
Du borde försöka gå till
träna utan baksmälla.

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,181
Jag hör att det är en helt
annorlunda spel.

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,266
Ja, det är typ
det jag är rädd för.

114
00:06:02,779 --> 00:06:03,814
Så, eh...

115
00:06:04,114 --> 00:06:06,071
Du kommer bara hit
kolla upp mig?

116
00:06:06,616 --> 00:06:08,573
Jag är här som en vän.

117
00:06:09,160 --> 00:06:12,698
Det är det minsta jag kan göra efter dig
hjälpte mig med min pappa häromkvällen.

118
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Vad?

119
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Um...
Vadå?

120
00:06:21,047 --> 00:06:23,004
Jag tycker att du borde
kom till min kyrka.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
Äh...

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,586
Är det här som en rekrytering
affär du kommer igång?

123
00:06:28,889 --> 00:06:30,157
Du vet, "Hämta dem
när de är nere."

124
00:06:30,181 --> 00:06:31,993
Nej. Nej, jag bryr mig om dig,
Tim. Vad? Är det tanken?

125
00:06:32,017 --> 00:06:33,098
Jag bryr mig om dig.

126
00:06:33,602 --> 00:06:36,139
Och jag ser att du är vilsen,
vilket är precis så jag kände.

127
00:06:36,438 --> 00:06:37,519
Jag är inte vilse.

128
00:06:39,524 --> 00:06:40,980
Det här är Dillon.

129
00:06:41,318 --> 00:06:43,059
Det är hem för
Pantern, eller hur?

130
00:06:44,195 --> 00:06:46,152
Du kan gå vilse i Dillon, du vet.

131
00:07:02,589 --> 00:07:03,589
Slå den.

132
00:07:05,383 --> 00:07:08,546
Rätt. Okej, låt mig fråga dig.
Försöker du vara en klyscha?

133
00:07:09,554 --> 00:07:11,636
Jag menar, stamcellskirurgi
i Mexiko?

134
00:07:11,932 --> 00:07:13,889
Åh, låt mig kolla på klockan.

135
00:07:14,184 --> 00:07:15,390
Ja. Varit om
ett år. Ja.

136
00:07:15,685 --> 00:07:19,019
Du är faktiskt rätt i tid
mirakelkirurgi-delen av showen.

137
00:07:19,314 --> 00:07:20,394
Det är ingen mirakeloperation.

138
00:07:21,691 --> 00:07:23,252
Kom igen! Få det!
Jag är inte galen, okej?

139
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Det här är inte vansinnigt.

140
00:07:24,486 --> 00:07:25,838
De får fantastiska resultat
med råttor.

141
00:07:25,862 --> 00:07:27,632
De får tillbaka rörelsen
i bakbenen från detta.

142
00:07:27,656 --> 00:07:28,936
Jag hatar att bryta den
till dig, kompis,

143
00:07:28,990 --> 00:07:31,357
men du har ingen hind
ben, så du är skruvad.

144
00:07:31,660 --> 00:07:34,368
Jag ville också gå.
Det gjorde vi alla.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
Men du tänker faktiskt

146
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
du kommer göra det igen...

147
00:07:39,876 --> 00:07:41,992
Folk kommer att dra nytta
av det, Street.

148
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
De tar dina pengar

149
00:07:43,964 --> 00:07:45,875
och vad som är kvar
av din värdighet och...

150
00:07:46,341 --> 00:07:47,706
Det är en bluff, Q.B.

151
00:07:48,093 --> 00:07:49,675
Säg inte att du inte blev varnad.

152
00:07:51,179 --> 00:07:52,385
Flytta! Låt oss gå!

153
00:08:05,694 --> 00:08:07,651
Tränare, jag tror inte att det här kommer att fungera.

154
00:08:07,946 --> 00:08:10,187
Son, det är en sänkning i fem steg.
Du bosätter dig,

155
00:08:10,490 --> 00:08:11,801
hitta körfältet,
bli av med bollen.

156
00:08:11,825 --> 00:08:13,611
Finns det något magiskt
om det? Va?

157
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Kom igen. Låt oss gå.

158
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
Hej.

159
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Lita på mig.

160
00:08:19,958 --> 00:08:20,993
Okej.

161
00:08:22,460 --> 00:08:24,872
Nu med Jackson har vi det
höjdproblem såklart.

162
00:08:25,171 --> 00:08:26,357
Han har problem
ser körfälten.

163
00:08:26,381 --> 00:08:27,566
Jag fick honom i femstegsfallet.

164
00:08:27,590 --> 00:08:28,693
Han kommer ikapp
med mottagarna,

165
00:08:28,717 --> 00:08:29,819
men jag lägger honom
i en kortare droppe en gång...

166
00:08:29,843 --> 00:08:31,629
Klipp loss ungen.
Vi behöver honom inte.

167
00:08:32,303 --> 00:08:34,023
Tja, tränare, tror jag
det är lite för tidigt.

168
00:08:34,222 --> 00:08:35,366
Äh... Taylor.
Han har en del talang.

169
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
Klipp bara pojken.
Han uppträder inte.

170
00:08:37,726 --> 00:08:39,262
Vi har inte tid att slösa med detta.

171
00:08:39,561 --> 00:08:42,804
Säg att han är borta och börja
fokuserar på den där ungen från Midland.

172
00:08:43,189 --> 00:08:44,805
Du... Du vill ha mig
berätta för honom?

173
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
Ja.

174
00:08:50,905 --> 00:08:51,905
Hej älskling. Hur mår du?

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,106
Hej, älskling.
Hur går din dag?

176
00:08:54,409 --> 00:08:55,695
Jag mår bra.

177
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
Jag har det distinkta
privilegiet att klippa en

178
00:08:57,829 --> 00:08:59,411
av barnen från laget idag.

179
00:08:59,706 --> 00:09:00,787
Jag är ledsen.

180
00:09:01,082 --> 00:09:03,790
Hej, försökte du vända den
av och slå på den igen?

181
00:09:04,085 --> 00:09:05,685
Ja. Ja. Det var vad jag höll på med. Okej.

182
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
Vem är det?

183
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Det är Glenn, älskling.

184
00:09:08,089 --> 00:09:09,316
Vad gör Glenn i huset?

185
00:09:09,340 --> 00:09:10,956
Glenn är här och hjälper mig
för tillfället,

186
00:09:11,259 --> 00:09:12,659
försöker få
ismaskinen att arbeta.

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,202
Jag vill inte ha Glenn
borta vid huset

188
00:09:14,387 --> 00:09:15,747
med händerna
i min frus isbox.

189
00:09:15,847 --> 00:09:18,409
Du säger åt honom att lämna det ifred. Jag ska
fixa det när jag kommer hem på helgen.

190
00:09:18,433 --> 00:09:19,618
Okej, älskling.
Det kommer att bli bra.

191
00:09:19,642 --> 00:09:22,009
Tja, är det vad du
ringde för att prata med mig om?

192
00:09:22,312 --> 00:09:23,427
Nej. Lyssna.

193
00:09:23,938 --> 00:09:26,475
Har du glömt att berätta det för mig
Julie och Matt gjorde slut?

194
00:09:26,775 --> 00:09:28,607
Nej, Julie och Matt
bröt inte upp.

195
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ja, det gjorde de.

196
00:09:30,111 --> 00:09:31,647
Det är över hela skolan.
Det är enormt.

197
00:09:31,946 --> 00:09:33,106
Alla pratar om det.

198
00:09:33,198 --> 00:09:35,735
Hej älskling. Berätta för Glenn
att sitta ner och vara tyst.

199
00:09:36,576 --> 00:09:39,409
Nej, älskling. Jag visste inte
att Julie och Matt gjorde slut.

200
00:09:39,704 --> 00:09:41,891
Tror du inte att det är en
lite problem kanske?

201
00:09:41,915 --> 00:09:45,158
det gör jag. Jag tror att det är ett problem
att hon inte sa något till mig.

202
00:09:46,086 --> 00:09:48,919
Vad skulle du säga är det viktigaste
skillnad i årets lag?

203
00:09:49,547 --> 00:09:52,335
Tja, för en, är Coach M
stressa löpspelet.

204
00:09:52,634 --> 00:09:54,216
Det är för en.
Och...

205
00:09:54,511 --> 00:09:56,989
Du vet, om han vill sätta bollen
i mina händer vet jag att jag kan bära den.

206
00:09:57,013 --> 00:09:58,013
Som i "bär laget"?

207
00:09:58,306 --> 00:10:01,424
Nej, det skulle jag inte säga.
Men jag ska uttrycka det så här.

208
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
The Smash är i zonen som aldrig förr.

209
00:10:04,395 --> 00:10:05,795
Åh, jag är redo att springa
med den bollen.

210
00:10:05,855 --> 00:10:07,061
Saracen, hör du den här killen?

211
00:10:07,357 --> 00:10:08,563
Han är utom kontroll.

212
00:10:08,858 --> 00:10:10,658
Lyssna, någon måste
säga något till honom.

213
00:10:10,693 --> 00:10:11,899
Jag ska säga något.

214
00:10:17,742 --> 00:10:19,073
Tim Riggins.

215
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
Mr Garrity?
Ja.

216
00:10:21,287 --> 00:10:22,448
Mår du bra?
Ja, sir.

217
00:10:22,747 --> 00:10:23,782
Bra. Bra.

218
00:10:24,749 --> 00:10:26,740
Du har gått igenom
en traumatisk upplevelse.

219
00:10:27,043 --> 00:10:28,704
Jag ska signera dig
ute just nu.

220
00:10:29,879 --> 00:10:32,086
Den killen trycker på
ni är för hårda.

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,999
Han får dig att springa där ute
i den heta, gassande solen.

222
00:10:35,301 --> 00:10:36,757
Visar ingen nåd.

223
00:10:37,053 --> 00:10:39,010
Och jag fick från mina inre källor

224
00:10:39,305 --> 00:10:42,263
som praxisen har
kört över 15 minuter.

225
00:10:42,559 --> 00:10:43,720
Sprang över idag.

226
00:10:44,477 --> 00:10:46,218
Det är inte konstigt att du svimmade.

227
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Egentligen,

228
00:10:49,524 --> 00:10:52,516
Jag tror att jag svimmade för
Jag var hängig, mr Garrity.

229
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Sir?

230
00:10:58,366 --> 00:11:00,277
Jag vill att du lyssnar på mig,
Tim Riggins.

231
00:11:00,827 --> 00:11:03,034
Jag vill aldrig
hör dig säga det igen.

232
00:11:03,329 --> 00:11:06,242
Nu har jag sett dig spela
med baksmälla många gånger

233
00:11:06,541 --> 00:11:07,827
och du spelade som en mästare.

234
00:11:08,126 --> 00:11:09,326
Det beror på den tränaren.

235
00:11:09,544 --> 00:11:13,003
Det här handlar om MacGregor, och det gör jag inte
vill att du ska lägga något av det på dig själv.

236
00:11:15,133 --> 00:11:16,133
Okej?

237
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
Okej.

238
00:11:18,219 --> 00:11:19,254
Okej.

239
00:11:20,263 --> 00:11:21,344
Hej, Smash?

240
00:11:22,223 --> 00:11:23,759
Kan jag prata med dig en minut?

241
00:11:24,058 --> 00:11:25,469
Visst, Matty. Vad händer?

242
00:11:26,686 --> 00:11:28,455
Titt. Några av... Vissa
av killarna i laget

243
00:11:28,479 --> 00:11:29,999
har typ varit
pratar lite.

244
00:11:30,106 --> 00:11:31,346
Några av killarna, va?

245
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Ja.

246
00:11:33,109 --> 00:11:35,771
De känns liksom
det finns en viss orättvisa.

247
00:11:36,112 --> 00:11:38,604
Åh, Matty. Vad du tar med
ut de 10 dollar orden på mig för, man?

248
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Vad händer?

249
00:11:40,074 --> 00:11:41,985
Smash, du är inte den
enda personen i det här laget.

250
00:11:42,285 --> 00:11:43,696
Okej?
Ja, jag vet det.

251
00:11:43,995 --> 00:11:45,451
Varför gör du inte som det då?

252
00:11:45,747 --> 00:11:48,034
Jag menar, det här laget är snällt
av att bara falla samman,

253
00:11:48,333 --> 00:11:50,561
och vi ska vara ledare,
så vi borde försöka få...

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,542
Titta, titta, Matty... Inte
inget av detta är mitt fel.

255
00:11:52,837 --> 00:11:55,625
Om ni alla är arga för Coach
gör detta till ett löpande brott,

256
00:11:55,924 --> 00:11:56,924
gå och prata med honom.

257
00:11:57,217 --> 00:11:58,444
Det finns inget jag kan göra åt det.

258
00:11:58,468 --> 00:12:00,209
Det finns ingenting
kan du göra åt det?

259
00:12:00,511 --> 00:12:03,311
Vad vill du att jag ska göra? Gå och berätta för tränaren
MacGregor att ändra sin strategi?

260
00:12:03,389 --> 00:12:07,132
Nej, men jag vill att du ska bete dig som en
kapten för att du är kapten.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,426
Så ta steget upp och försök,
du vet, ta med folk...

262
00:12:09,729 --> 00:12:11,729
åh! Åh, så du är förbannad
för han gjorde mig till kapten.

263
00:12:11,814 --> 00:12:13,454
Nej, jag bryr mig inte
att han gjorde dig till kapten.

264
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
Det gör jag verkligen inte. jag...

265
00:12:14,734 --> 00:12:17,213
Jag är ledsen att han inte använder
du som tränare Taylor gjorde.

266
00:12:17,237 --> 00:12:18,898
Vill du bli verklig?
Låt oss bli verkliga.

267
00:12:19,489 --> 00:12:20,695
Ja, jag älskar det här.

268
00:12:21,241 --> 00:12:23,001
Varför skulle jag inte göra det? Det är
mitt år. Jag är senior.

269
00:12:23,284 --> 00:12:24,615
Varför skulle jag inte vara stjärnan?

270
00:12:25,245 --> 00:12:26,701
Det här är mitt rekryteringsår.

271
00:12:27,205 --> 00:12:29,742
Okej? Min framtid ligger på
linje varje fredag kväll.

272
00:12:30,708 --> 00:12:32,268
Jag måste göra det som är bäst
för mig just nu.

273
00:12:32,293 --> 00:12:34,910
Och i slutet av detta ska jag
ta examen och det blir din tur.

274
00:12:35,213 --> 00:12:36,419
Lev med det, Matt.

275
00:12:45,515 --> 00:12:46,880
Vad händer, flicka?

276
00:12:47,517 --> 00:12:49,258
Kliv upp så kör jag dig.

277
00:12:58,361 --> 00:12:59,772
Yuppy-yup?
Hej tjejen.

278
00:13:00,655 --> 00:13:03,272
Jag har äntligen fått lite ren tvätt till dig.

279
00:13:08,955 --> 00:13:11,367
Det är okej. Du kan bara lämna
det där. Jag ska ta itu med det.

280
00:13:11,666 --> 00:13:13,031
Jag har inget emot det, älskling.

281
00:13:13,334 --> 00:13:16,326
Så hörde jag att du
och Matt Saracen bröt upp?

282
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
Japp.

283
00:13:18,715 --> 00:13:20,046
Hur har du det med det?

284
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Bra.

285
00:13:22,635 --> 00:13:23,966
Tja, vem gjorde slut med vem?

286
00:13:24,262 --> 00:13:26,173
Mamma, titta.
Jag bara...

287
00:13:26,472 --> 00:13:28,554
Vill inte riktigt
prata om det. Okej?

288
00:13:31,644 --> 00:13:33,385
Var det för den där pojken
vid poolen?

289
00:13:33,688 --> 00:13:34,688
Nej.

290
00:13:39,777 --> 00:13:40,812
Älskling,

291
00:13:41,112 --> 00:13:43,274
Jag vill bara att du ska veta
Jag är här för dig, hon.

292
00:13:43,573 --> 00:13:45,155
Och du kan alltid prata med mig.

293
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Okej.

294
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
Tack.

295
00:13:52,248 --> 00:13:54,114
Jag tror att din bebis gråter.

296
00:14:05,720 --> 00:14:07,757
Det finns inte riktigt
alla bästa sändningstid äpplen.

297
00:14:08,056 --> 00:14:09,536
Okej. Vad pratar du om?

298
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Hydda!

299
00:14:17,899 --> 00:14:19,060
Där går vi.

300
00:14:20,276 --> 00:14:21,391
Det är en bra fångst, Smash.

301
00:14:21,694 --> 00:14:23,213
Ta lite luft
av det, okej?

302
00:14:23,237 --> 00:14:24,237
Bra fångst, Smash.

303
00:14:24,405 --> 00:14:25,485
Titta på det här. Titta på det här.

304
00:14:25,656 --> 00:14:27,988
Damer, kul att ni bestämt er
att gå med oss idag.

305
00:14:28,284 --> 00:14:29,444
Låt oss ta en liten joggingtur.

306
00:14:29,619 --> 00:14:30,825
Det betyder att du också, Saracen!

307
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Röd tröja betyder inte
du får gå idag.

308
00:14:33,206 --> 00:14:35,038
Öppningsdagen är
över oss, mina herrar!

309
00:14:35,333 --> 00:14:36,573
Få rövarna i rörelse.

310
00:14:36,876 --> 00:14:39,556
Bradley, sa vi inte till dig att förlora
det där bebisfettet under lågsäsong?

311
00:14:39,587 --> 00:14:41,187
Du kan inte säga, man?
Jag gick ner tre kilo.

312
00:14:41,422 --> 00:14:44,039
Toppen av isberget, Bradley. Den
StairMaster är din vän. Okej?

313
00:14:44,342 --> 00:14:46,583
Mina herrar, vi blir bättre
eller så blir vi värre för varje dag!

314
00:14:46,886 --> 00:14:48,923
Låt oss bli lite bättre idag.

315
00:14:50,932 --> 00:14:53,264
Vi behöver Riggins att ta med
hans A-match för fredagskvällen.

316
00:14:53,559 --> 00:14:54,995
Du borde gå över till
hans hus och prata med honom.

317
00:14:55,019 --> 00:14:56,635
Du vet, pumpa upp honom. Kan du göra det?

318
00:14:56,938 --> 00:14:58,144
Ja, sir.

319
00:14:58,731 --> 00:14:59,766
Tack, tränare.

320
00:15:02,693 --> 00:15:03,808
Tack, tränare.

321
00:15:06,364 --> 00:15:07,445
Okej.

322
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Okej.

323
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Riggins!

324
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Timmy!

325
00:15:18,418 --> 00:15:19,954
Tim!
Ja?

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
Timmy, öppna den jävla dörren!

327
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Ja.

328
00:15:25,049 --> 00:15:26,164
Vad är det som händer, Jay?

329
00:15:26,467 --> 00:15:28,253
Missade din träning idag,
Riggs.

330
00:15:28,553 --> 00:15:30,590
Jo, ja. Doktorn sa åt mig att vila, så...

331
00:15:31,472 --> 00:15:32,553
Jag vilar.

332
00:15:32,849 --> 00:15:34,529
Ja, skrev han ut ett 12-pack till dig också?

333
00:15:34,809 --> 00:15:35,844
Nej, det var jag.

334
00:15:36,561 --> 00:15:37,847
Vad fan
gör du, Tim?

335
00:15:39,814 --> 00:15:40,814
Allvarligt.

336
00:15:40,982 --> 00:15:42,268
Pratar jag med "Coach Street"

337
00:15:42,567 --> 00:15:43,836
eller "vängatan"?
Gå inte dit, Tim.

338
00:15:43,860 --> 00:15:45,379
För att du har varit det
ganska förvirrad på sistone.

339
00:15:45,403 --> 00:15:47,043
Tim. Gå inte dit. Okej? jag bara...

340
00:15:47,280 --> 00:15:50,022
Gav tränaren MacGregor
du en guldstjärna för den här?

341
00:15:50,324 --> 00:15:51,635
Kommer hit?
Håll käften, Riggins!

342
00:15:51,659 --> 00:15:53,259
Det är inte det här
handlar om! Okej?

343
00:15:53,327 --> 00:15:55,568
Det här handlar inte om Coach
eller mig. Det här handlar om dig.

344
00:15:56,164 --> 00:15:58,496
Tim, titta på dig själv.
Du är en idiot!

345
00:15:58,791 --> 00:16:00,498
Du är den
som inte dök upp.

346
00:16:00,793 --> 00:16:02,283
Du är den
det är alltid sent.

347
00:16:02,587 --> 00:16:04,703
Det är du som inte gör det
ta ditt liv på allvar.

348
00:16:05,256 --> 00:16:08,624
Du vet, när du gör
val mellan vän och tränare,

349
00:16:10,553 --> 00:16:12,920
välj vän, eftersom
du gör en usel tränare.

350
00:16:13,598 --> 00:16:16,636
Rensa upp dig och
få rumpan att öva.

351
00:16:20,104 --> 00:16:21,390
Bra tränartaktik.

352
00:16:21,689 --> 00:16:24,181
Jag menar, den där elden under
min rumpa har blivit tänd!

353
00:16:24,484 --> 00:16:25,849
Dra åt helvete, Riggins!

354
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Dra åt helvete, Tim.

355
00:16:32,700 --> 00:16:34,316
Hej, Carlotta?

356
00:16:34,619 --> 00:16:35,619
Ja?

357
00:16:35,661 --> 00:16:38,653
Jag märker liksom
en sorts lite...

358
00:16:38,956 --> 00:16:40,196
En trend på gång.

359
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
En trend?

360
00:16:41,667 --> 00:16:45,035
Ja. Det verkar som allas
tvätten är klar förutom min.

361
00:16:45,338 --> 00:16:47,218
För mormor har en
mycket rena kläder här

362
00:16:47,423 --> 00:16:48,663
och jag ser några av dina.

363
00:16:48,966 --> 00:16:51,628
Och jag fick inga rena strumpor.

364
00:16:51,928 --> 00:16:53,418
Åh, då föreslår jag
du tvättar lite.

365
00:16:53,721 --> 00:16:55,561
Rätt. Och jag ska tvätta den,
det är bara, du vet,

366
00:16:55,848 --> 00:16:58,431
Jag måste gå till skolan och
Jag fick två träningar om dagen

367
00:16:58,726 --> 00:17:00,216
och jag måste gå
att arbeta. Så...

368
00:17:00,978 --> 00:17:03,165
Du vet, jag... Jag sorterar bara
tänkte att du kanske skulle vara det

369
00:17:03,189 --> 00:17:04,520
hjälpa till på hela området.

370
00:17:04,815 --> 00:17:06,806
Varför? Eftersom
Har jag brun hud?

371
00:17:07,652 --> 00:17:09,188
Nej, inte för att...

372
00:17:09,487 --> 00:17:12,591
Men bara... jag trodde inte att det var det
en galen idé att tro att du kanske...

373
00:17:12,615 --> 00:17:13,901
jag har ett jobb,

374
00:17:14,200 --> 00:17:15,611
ta hand om din mormor.

375
00:17:15,910 --> 00:17:17,526
Jag är en vårdare, inte en piga.

376
00:17:18,496 --> 00:17:19,657
Jag är A-student.

377
00:17:19,956 --> 00:17:22,744
Min far i Guatemala
är lärare,

378
00:17:23,417 --> 00:17:26,409
och min mamma
driver ett försäkringskontor.

379
00:17:26,712 --> 00:17:28,544
Jag kom hit för att sätta mig
genom college.

380
00:17:28,839 --> 00:17:30,830
Att studera till sjuksköterska.
Att hjälpa människor.

381
00:17:31,676 --> 00:17:32,916
Och att inte tvätta.

382
00:17:33,553 --> 00:17:36,045
Rätt. Men tvättar
hjälper människor.

383
00:17:42,186 --> 00:17:44,518
Tvättmaskinen
är där borta.

384
00:17:50,319 --> 00:17:51,525
Hej älskling.

385
00:17:51,821 --> 00:17:52,821
Hur mår min tjej?

386
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Okej.

387
00:17:54,115 --> 00:17:55,401
Landry, hur var skolan idag?

388
00:17:55,700 --> 00:17:58,192
Du vet. Inte illa.
Samma gamla samma gamla.

389
00:17:58,494 --> 00:18:02,078
Du gör något nytt eller annorlunda
vänner nu när du är en panter?

390
00:18:02,373 --> 00:18:05,456
Inte... Inte riktigt. Snyggt
ungefär samma gamla vänner.

391
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
Tja, ni måste träffas
några tjejer, eller hur?

392
00:18:11,048 --> 00:18:13,790
Jag menar, kanske... Kanske a
lite. Men det är ingenting...

393
00:18:14,552 --> 00:18:16,042
Inget att skriva hem om.

394
00:18:17,263 --> 00:18:18,703
Mamma fick dessa kex
som du gillar.

395
00:18:18,973 --> 00:18:20,805
Åh, det är synd i en låda.
Äh-öh.

396
00:18:21,392 --> 00:18:23,429
Hej, bubba.
Var är din klocka?

397
00:18:24,645 --> 00:18:26,261
Um... Det är i...
Den ligger i en låda.

398
00:18:26,564 --> 00:18:27,679
Jag hade städat den.

399
00:18:27,982 --> 00:18:29,768
Glad att höra att du är det
tar väl hand om den.

400
00:18:30,067 --> 00:18:32,024
Den klockan har varit inne
familjen över 60 år.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,131
Din morfar ska
vill se dig bära den

402
00:18:34,155 --> 00:18:35,486
när han kommer ut hit
nästa månad.

403
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
Han kommer att se det.

404
00:18:37,325 --> 00:18:38,486
Älskling, vad blir det till middag?

405
00:18:38,784 --> 00:18:41,867
Fläskkotletter och vildris och Caesarsallad.

406
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Okej, pojkar!
Låt oss gå!

407
00:18:49,503 --> 00:18:50,914
Bra praxis. Bra praxis.

408
00:18:53,633 --> 00:18:55,294
Hej?
Ja, vi måste prata.

409
00:18:55,593 --> 00:18:57,863
Lyssna, kompis. Låt mig prata med
dig efter träningen. Okej?

410
00:18:57,887 --> 00:19:00,629
Nej, faktiskt, jag menar in
person. Det är viktigt.

411
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Vad handlar det om?

412
00:19:02,391 --> 00:19:04,161
Jag kan inte berätta för dig. Vad gör
du menar att du inte kan berätta för mig?

413
00:19:04,185 --> 00:19:05,537
Är någon död
eller något? Vad?

414
00:19:05,561 --> 00:19:08,428
Om jag sa det till dig skulle du inte göra det
kom. Det är därför. Lyssna nu.

415
00:19:09,106 --> 00:19:10,562
Jag träffar dig halvvägs.

416
00:19:10,858 --> 00:19:13,086
Det tar ungefär två timmar
för var och en av oss att köra dit.

417
00:19:13,110 --> 00:19:14,212
Helvete, kompis.
Gör inte det här.

418
00:19:14,236 --> 00:19:15,464
Jag kommer inte någonstans för att träffa dig

419
00:19:15,488 --> 00:19:17,341
när du bara berättade för mig
att om jag visste vad det var,

420
00:19:17,365 --> 00:19:18,725
Jag skulle inte komma
i första hand.

421
00:19:19,742 --> 00:19:22,074
Eric, du behöver
för att få tid till detta.

422
00:19:22,953 --> 00:19:25,035
Jag säger det här
som din vän.

423
00:19:25,831 --> 00:19:27,162
Det är viktigt.

424
00:19:28,626 --> 00:19:29,832
Jag ringer tillbaka.

425
00:19:30,503 --> 00:19:31,868
Låt oss gå.
Bryt ner det.

426
00:19:36,258 --> 00:19:38,420
Ännu en produktiv dag
på kontoret ser jag.

427
00:19:45,518 --> 00:19:46,849
Snäller du Jackie?

428
00:19:50,815 --> 00:19:52,180
Varför skulle du fråga mig det?

429
00:19:52,483 --> 00:19:55,646
För jag såg dig smyga ut
hennes plats klockan 06.00 på morgonen.

430
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Titt. Jag, eh...

431
00:20:02,993 --> 00:20:04,028
Jag skulle ha berättat för dig.

432
00:20:04,662 --> 00:20:06,369
Jackie var inte det
bekväm med det.

433
00:20:07,665 --> 00:20:09,745
Vi har setts
i ungefär sex veckor nu.

434
00:20:10,000 --> 00:20:11,832
Det är ganska allvarligt.

435
00:20:13,713 --> 00:20:16,501
Du trodde inte riktigt att du
två skulle någonsin ha någon...

436
00:20:16,799 --> 00:20:18,961
Något slags seriöst förhållande, gjorde du?

437
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Varför inte?

438
00:20:20,428 --> 00:20:22,010
För hon är en 33-årig kvinna

439
00:20:22,304 --> 00:20:24,170
och du är ett 17-årigt barn.

440
00:20:24,473 --> 00:20:26,193
Du... Du kan inte ens
ta hand om dig själv!

441
00:20:26,434 --> 00:20:28,514
Hur fan var du
planerar att ta hand om henne?

442
00:20:28,602 --> 00:20:30,322
Kom nu hit när jag pratar med dig, Tim!

443
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
Tim!

444
00:21:31,081 --> 00:21:32,913
Alla säger "Amen!"

445
00:21:37,546 --> 00:21:39,913
Jesus sa,
"Om du bara vill omvända dig"

446
00:21:40,216 --> 00:21:42,207
"och var ledsen för ditt förflutna,"

447
00:21:42,510 --> 00:21:45,593
"Jag tar allt
av ditt förflutna borta."

448
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
halleluja!

449
00:21:47,181 --> 00:21:48,181
Säg bara "Förlåt mig!"

450
00:21:48,307 --> 00:21:50,924
"Förlåt mig för mitt förflutna."

451
00:21:51,227 --> 00:21:53,844
Och så sa han,
"Följ mig i min begravning."

452
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
Först av allt,

453
00:21:55,272 --> 00:21:57,934
du följer Jesus i hans död.

454
00:21:58,234 --> 00:22:01,192
Du har ett förflutet som
du kan inte göra dig av med.

455
00:22:01,487 --> 00:22:03,694
Du har ett förflutet att om
du tänker till och med på det,

456
00:22:03,989 --> 00:22:06,651
det ger så många
hemska minnen till dig.

457
00:22:06,951 --> 00:22:10,535
Jag känner till drogerna och jag
känna till all omoral,

458
00:22:10,830 --> 00:22:12,616
och jag vet allt
sakerna du har gjort

459
00:22:12,915 --> 00:22:16,203
eftersom jag hanterar det varje
dag i olika människor.

460
00:22:17,086 --> 00:22:20,454
Jag pratar med den där speciella
person igen i den här byggnaden,

461
00:22:20,756 --> 00:22:23,623
att du tror att Gud inte längre älskar dig.

462
00:22:24,802 --> 00:22:27,419
Han älskar dig väldigt mycket.

463
00:22:27,721 --> 00:22:31,134
Och personen som bjöd in
du ska komma till kyrkan ikväll

464
00:22:31,433 --> 00:22:33,140
är Guds agent.

465
00:22:33,435 --> 00:22:35,176
Han använde den agenten

466
00:22:35,479 --> 00:22:39,063
så att du kunde föras
tillbaka in i Guds närvaro.

467
00:22:39,358 --> 00:22:43,568
Och ikväll
han kommer att röra vid dig.

468
00:22:44,113 --> 00:22:46,229
Låt oss göra det
den där refrängen en gång till.

469
00:22:46,532 --> 00:22:47,772
Jag vill sitta

470
00:22:48,075 --> 00:22:52,239
Jag vill sitta vid dina fötter

471
00:22:52,538 --> 00:22:56,577
Drick ur koppen i handen

472
00:22:56,876 --> 00:23:01,245
Lägg dig tillbaka mot dig och andas

473
00:23:01,547 --> 00:23:06,758
Det är överväldigande.

474
00:23:09,096 --> 00:23:11,303
Okej. Om vi vinner den matchen på fredag,

475
00:23:11,599 --> 00:23:13,260
du måste ge mig en massage.

476
00:23:13,559 --> 00:23:14,799
Hmm... Som en hel kropp
massage?

477
00:23:15,019 --> 00:23:16,635
Ja, jag ska
behöver den där djupa vävnaden.

478
00:23:16,937 --> 00:23:18,678
Är du bra med det?
Det kan kosta dig.

479
00:23:18,981 --> 00:23:22,301
Smash, du råkade inte ta med något av
de där hamburgarna upp ur frysen, gjorde du?

480
00:23:22,568 --> 00:23:24,568
Hej, man. Jag har varit på
disk. Jag har varit upptagen.

481
00:23:24,695 --> 00:23:26,481
Ja, jag kan se att du har varit riktigt upptagen.

482
00:23:26,780 --> 00:23:28,260
Hej, vill du lugna dig,
Herr chef?

483
00:23:28,365 --> 00:23:29,526
Jag gör mitt jobb, okej?

484
00:23:29,825 --> 00:23:32,487
Ja, du jobbar med allt
rätt. Det går riktigt fort.

485
00:23:33,287 --> 00:23:35,247
Kom igen, Matty. Vi måste
få igång läkningen.

486
00:23:35,372 --> 00:23:36,572
Vi hade öppningsmatch på fredag.

487
00:23:36,624 --> 00:23:39,082
Ja, så du kanske får det
att arbeta och jag gör mitt arbete,

488
00:23:39,376 --> 00:23:40,645
då kan vi komma ut
här mycket snabbare

489
00:23:40,669 --> 00:23:42,706
och börja tänka
om vår match på fredag.

490
00:23:52,932 --> 00:23:54,639
Den här ser ut som det.

491
00:23:55,309 --> 00:23:56,953
Tja, det gör det verkligen inte
se ut hur som helst

492
00:23:56,977 --> 00:23:58,538
förutom faktumet
att de båda är klockor

493
00:23:58,562 --> 00:24:00,599
och har händer som visar tiden.

494
00:24:14,870 --> 00:24:17,658
Du behöver inte säga
något till detta.

495
00:24:18,749 --> 00:24:20,956
Men, jag menar, om min klocka
hittas med kroppen,

496
00:24:21,251 --> 00:24:23,037
Jag kommer att bli helt
inblandad.

497
00:24:23,796 --> 00:24:25,207
Vilket jag...
Vad som helst.

498
00:24:25,506 --> 00:24:27,042
Det är bra.
Jag menar, jag gjorde det.

499
00:24:27,341 --> 00:24:29,611
Men jag är inte... Jag ska inte
göra vad som helst för att dra in dig i det.

500
00:24:29,635 --> 00:24:30,635
Jag lovar.

501
00:24:30,803 --> 00:24:32,714
Jag ska göra allt som står i min makt

502
00:24:33,013 --> 00:24:35,345
för att hålla dig borta från det. Håll dig säker.

503
00:24:37,101 --> 00:24:38,432
Jag ville bara säga.

504
00:24:39,979 --> 00:24:43,062
Du vet, jag trodde bara att jag kunde
döda dig alltid för att hålla dig tyst.

505
00:24:43,357 --> 00:24:44,643
Det var läskigt.

506
00:24:53,826 --> 00:24:55,191
Hej.
Tim.

507
00:24:55,494 --> 00:24:57,906
Vad är du... Gå ut
av mitt rum. Vem släppte in dig?

508
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
Lilla Garrity.
Få ut.

509
00:24:59,415 --> 00:25:00,535
Två minuter. Behaga.
Få ut.

510
00:25:00,624 --> 00:25:01,864
Vad gör du här?
Behaga.

511
00:25:01,917 --> 00:25:03,624
Tim.
Två minuter.

512
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Det är allt jag frågar om.

513
00:25:06,046 --> 00:25:07,161
Det är allt.

514
00:25:07,923 --> 00:25:09,664
Okej. Två minuter.
Det är sent, Tim.

515
00:25:13,012 --> 00:25:15,253
Något hände
för mig igår kväll...

516
00:25:15,556 --> 00:25:17,968
Jag har ingen aning om vad det var,
men jag kände något.

517
00:25:19,643 --> 00:25:20,643
Okej.

518
00:25:21,729 --> 00:25:23,311
Jag kände något så starkt det

519
00:25:24,106 --> 00:25:25,346
det fick mig att undra

520
00:25:26,275 --> 00:25:29,768
om allt du har sagt
är inte så galet som alla trodde.

521
00:25:32,239 --> 00:25:34,355
Det är svårt för mig
att förstå känslan.

522
00:25:35,159 --> 00:25:36,399
Lyssna. Det är okej.

523
00:25:39,371 --> 00:25:40,411
Det är lite pinsamt.

524
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Det är okej.

525
00:25:42,916 --> 00:25:44,873
Det tillät mig att känna
del av något.

526
00:25:46,378 --> 00:25:47,914
Mmm-hmm.
En del av folket.

527
00:25:49,423 --> 00:25:50,538
En del av dig.

528
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
En del av Gud.

529
00:25:55,429 --> 00:25:56,715
Säger till och med det

530
00:25:58,640 --> 00:25:59,846
är skrämmande.

531
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Hmm.

532
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Känner du det?

533
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
Ja, jag kände det.

534
00:26:11,070 --> 00:26:12,356
Jag känner det alltid.

535
00:26:19,119 --> 00:26:20,119
Ledsen.

536
00:26:20,954 --> 00:26:22,115
Vad gör du?

537
00:26:24,166 --> 00:26:25,827
jag vet inte.

538
00:26:26,126 --> 00:26:27,446
Jag vet inte
vad jag gör, Lyla.

539
00:26:27,503 --> 00:26:29,744
Jag antar att jag känner mig närmare
till Gud om jag är med dig.

540
00:26:30,923 --> 00:26:33,130
Du känner dig närmare Gud
när du är med mig?

541
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
Jag är ledsen.

542
00:26:36,595 --> 00:26:38,927
Tänkte du den linjen
skulle jobba på mig?

543
00:26:39,890 --> 00:26:41,130
Det är inte en linje.

544
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
Få ut.

545
00:26:43,560 --> 00:26:44,971
Gå.
Okej.

546
00:26:56,281 --> 00:26:57,737
Laget är skruvat.

547
00:26:58,033 --> 00:27:00,365
Det är skruvat.
Det finns inget ledarskap.

548
00:27:00,661 --> 00:27:02,618
Och allt beror på
av MacGregor.

549
00:27:02,913 --> 00:27:04,390
Det är något fel
med den killen.

550
00:27:04,414 --> 00:27:06,121
Han är elak.
Jag tror att han är ond.

551
00:27:06,416 --> 00:27:07,602
Det är du säker på att du inte är
bara förbannad

552
00:27:07,626 --> 00:27:08,946
för han sparkade dig
utanför planen

553
00:27:09,002 --> 00:27:11,272
och tog ut grillen
återförsäljaren? Jag menar, kom igen.

554
00:27:11,296 --> 00:27:13,082
Jag hatar hans magkänsla, men det är inte anledningen.

555
00:27:13,382 --> 00:27:15,669
Tja, bara av nyfikenhet,

556
00:27:16,426 --> 00:27:18,633
vad är anledningen till det
Är jag här just nu?

557
00:27:19,304 --> 00:27:22,012
Tänk om jag sa det till dig

558
00:27:23,142 --> 00:27:26,760
Jag kunde få honom att gå bort och
kan du få tillbaka ditt jobb?

559
00:27:27,062 --> 00:27:28,223
Jag skulle säga att du är galen.

560
00:27:28,522 --> 00:27:30,229
Jag skulle säga att du är galen
och jag fick ett jobb.

561
00:27:30,524 --> 00:27:33,437
Titt. Jag kommer inte att få
bli av med killen om jag inte vet

562
00:27:33,735 --> 00:27:35,066
att du kommer tillbaka.

563
00:27:35,362 --> 00:27:36,397
Vad är du? Galen?

564
00:27:36,697 --> 00:27:38,937
Har du något mer? För
Jag gör mig redo att skjuta.

565
00:27:39,074 --> 00:27:40,314
Ja. Jag har något.
Varsågod.

566
00:27:40,450 --> 00:27:42,032
Jag har något.
Kasta den på mig.

567
00:27:42,911 --> 00:27:45,369
Jag har sett Tami.
Jag har sett Julie.

568
00:27:46,498 --> 00:27:49,786
Tami försöker vara så modig och
så stark utan sin man här.

569
00:27:50,669 --> 00:27:51,955
Och jag ser hur ledsen hon är.

570
00:27:52,254 --> 00:27:55,042
Jag ser Julie gå runt in
saker hon inte borde ha på sig,

571
00:27:55,340 --> 00:27:57,672
umgås med barn hon
borde inte umgås med.

572
00:27:57,968 --> 00:28:00,130
Och du vet det lilla
bebisen Gracie saknar sin pappa.

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Du vet det.

574
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
Första året av hennes liv,
hon ser aldrig sin pappa.

575
00:28:05,642 --> 00:28:08,885
Din familj behöver dig.
De saknar dig.

576
00:28:09,188 --> 00:28:11,304
Och jag vet att du saknar din familj.

577
00:28:11,607 --> 00:28:14,144
Så jag vill att du ska tänka
om detta i en minut.

578
00:28:14,443 --> 00:28:17,185
Om du kunde
bara gå tillbaka i tiden,

579
00:28:17,487 --> 00:28:20,229
och få TMU-jobbet att försvinna,

580
00:28:20,532 --> 00:28:22,398
och vara tränare
av pantrarna igen,

581
00:28:22,701 --> 00:28:23,862
skulle du göra det?

582
00:28:31,293 --> 00:28:32,658
Jules. Det här är din mamma.

583
00:28:32,961 --> 00:28:34,247
Klockan är över 2:00
på morgonen,

584
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
och det är bäst att du ringer mig
så fort du kan.

585
00:28:38,342 --> 00:28:40,942
Så jag vill inte slå en död
häst, men låt oss gå igenom det igen.

586
00:28:40,969 --> 00:28:42,755
Vampyren är verklig.
Månen är inte verklig.

587
00:28:43,055 --> 00:28:44,055
Månen är inte?
Nej.

588
00:28:44,139 --> 00:28:45,241
Nej, landningen var inte verklig...

589
00:28:45,265 --> 00:28:46,505
Nej, månen är inte verklig, Dylan.

590
00:28:46,767 --> 00:28:47,882
Dinosaurie i Kongo.

591
00:28:48,185 --> 00:28:49,185
Åh, ja.

592
00:28:49,269 --> 00:28:52,682
En världsregering och AI Gore
är kommissarie för det hela.

593
00:28:52,981 --> 00:28:54,563
Vänta, den
var AI Gore är en robot?

594
00:28:55,817 --> 00:28:56,817
Det är din mamma också.

595
00:28:59,196 --> 00:29:00,686
iPods har ett eget sinne

596
00:29:00,989 --> 00:29:03,777
och de kommer faktiskt att ta oss alla
över på korta veckor.

597
00:29:04,076 --> 00:29:05,987
Hyperboliska tidskammare.

598
00:29:06,286 --> 00:29:08,493
Nanoteknik.
Nanoteknik!

599
00:29:08,789 --> 00:29:09,789
Där går du.
Bra en.

600
00:29:09,957 --> 00:29:12,494
Och så är det helheten
global uppvärmningsfråga,

601
00:29:12,793 --> 00:29:15,000
vilket är något stort
jätte diabolisk illusion

602
00:29:15,295 --> 00:29:16,501
skapad av EPA,

603
00:29:16,797 --> 00:29:19,277
som är där ute och stryper
isbjörnar med sina bara händer.

604
00:29:20,259 --> 00:29:21,795
Oj!
"Strypande isbjörnar."

605
00:29:22,094 --> 00:29:23,459
Trevligt, fint.

606
00:29:47,119 --> 00:29:48,655
Kom in i det huset nu!

607
00:29:50,998 --> 00:29:52,739
Kom in i huset
just nu, Julie.

608
00:29:53,041 --> 00:29:54,269
Julie, du borde gå
i huset.

609
00:29:54,293 --> 00:29:55,478
Gå in där!
Jag går inte in.

610
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Ta mig någonstans.

611
00:29:56,545 --> 00:29:57,825
Julie, jag kan inte
ta dig någonstans.

612
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Det är kidnappning.

613
00:29:59,339 --> 00:30:00,955
Jag bryr mig inte.
Ta mig någonstans.

614
00:30:01,258 --> 00:30:02,589
Gå in där nu.

615
00:30:02,884 --> 00:30:04,215
Jag går inte in.

616
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Gå ut.

617
00:30:06,263 --> 00:30:07,263
Jag går inte in!

618
00:30:07,431 --> 00:30:08,658
Vad är det för fel på dig? Få ut!

619
00:30:08,682 --> 00:30:11,390
Du har tappat det helt!
Jag kommer inte ut!

620
00:30:11,685 --> 00:30:13,926
Vad fan gör du? Gå ut nu!

621
00:30:14,813 --> 00:30:16,929
Jag är din mamma!
Okej?

622
00:30:17,232 --> 00:30:18,438
Och du har inte vuxit upp ännu

623
00:30:18,734 --> 00:30:20,395
och du är inte kvitt
av mig ännu. Hör du?

624
00:30:20,694 --> 00:30:21,855
gå åt helvete!

625
00:30:28,160 --> 00:30:30,743
Du blev av med mig när du
hade Gracie och pappa kvar.

626
00:30:32,372 --> 00:30:34,830
Vet du vad? Du behöver
att lära sig leva med det.

627
00:30:44,843 --> 00:30:47,426
Hej. Välkommen till Applebee's.
Vad kan jag få för dig?

628
00:30:47,721 --> 00:30:50,429
Jag ska ha
den där quesadillaburgaren

629
00:30:50,724 --> 00:30:52,306
och ett iste.

630
00:30:52,976 --> 00:30:53,976
Okej.

631
00:30:54,269 --> 00:30:57,352
Så, berätta något.
Dejtar du och min son?

632
00:30:58,357 --> 00:30:59,472
jag...

633
00:30:59,775 --> 00:31:00,775
jag...

634
00:31:02,027 --> 00:31:04,610
Tja, jag vet faktiskt inte.

635
00:31:04,905 --> 00:31:07,272
För jag måste berätta för dig,

636
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
Jag fattar verkligen inte.

637
00:31:09,368 --> 00:31:11,154
Jag menar, ingen respektlöshet avsedd,

638
00:31:11,453 --> 00:31:15,037
men som förälder, jag bara
förstår inte det.

639
00:31:15,332 --> 00:31:18,620
Jag menar, du kan dejta vacker
mycket vem du vill.

640
00:31:19,252 --> 00:31:21,493
Vad vill du
med mitt barn Landry?

641
00:31:22,881 --> 00:31:24,463
Landry, han är...

642
00:31:28,512 --> 00:31:30,002
Han är en underbar kille.

643
00:31:30,305 --> 00:31:34,424
Han är smart och snäll
och han bryr sig.

644
00:31:34,726 --> 00:31:37,058
Han är rolig och det är han
riktigt trevligt att vara i närheten.

645
00:31:40,357 --> 00:31:42,849
Det borde du veta,
att vara hans far och allt.

646
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Jag uppskattar det.

647
00:31:44,444 --> 00:31:46,044
Du vill ha det där hamburgarmediet
eller bra gjort?

648
00:31:46,863 --> 00:31:47,944
Medium är bra.

649
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
Okej.

650
00:31:51,368 --> 00:31:52,449
Tack.

651
00:31:53,495 --> 00:31:56,032
Äntligen fredag ​​kväll!
Äntligen fredag ​​kväll!

652
00:31:56,331 --> 00:31:59,494
Tack gode Gud allsmäktige,
det är äntligen fredag kväll!

653
00:31:59,793 --> 00:32:01,830
En helt ny säsong, en ny tränare,

654
00:32:02,129 --> 00:32:04,666
och kanske en helt ny era
för Pantherfotboll.

655
00:32:06,049 --> 00:32:07,881
Det här laget har varit
till toppen av berget,

656
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
och vi vet alla

657
00:32:09,469 --> 00:32:11,927
ju högre berget är,
ju längre fallen.

658
00:32:12,222 --> 00:32:14,182
Låt oss leta efter tränaren MacGregor
att ge bollen till

659
00:32:14,307 --> 00:32:18,301
hans stora, ljusa, lysande
stjärnan Brian "Smash" Williams.

660
00:32:18,603 --> 00:32:20,059
Tränaren MacGregor gjorde det klart

661
00:32:20,355 --> 00:32:23,268
som Smash Williams kommer att göra
ha fullt upp ikväll.

662
00:32:23,567 --> 00:32:24,853
Vi har The Smash!

663
00:32:25,152 --> 00:32:26,152
Vi har The Smash!

664
00:32:26,403 --> 00:32:28,269
Vad? Vad?

665
00:32:28,572 --> 00:32:30,438
Fortsätt så!
Fortsätt så, älskling!

666
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
En sak är säker.

667
00:32:39,374 --> 00:32:41,490
Det borde tränaren MacGregor vara
starta sin regim

668
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
med seger ikväll.

669
00:32:43,044 --> 00:32:45,764
Nu trots att det mullrar
av oenighet i omklädningsrummet,

670
00:32:45,839 --> 00:32:48,422
hoppas det inte går
sin väg in på fältet.

671
00:32:48,717 --> 00:32:50,378
Det är en stor hög bombplan,

672
00:32:50,677 --> 00:32:52,839
och Rattlers tar det
djupt i sin egen slutzon.

673
00:32:53,138 --> 00:32:54,674
Jones ut till femman.
Han bryter rätt.

674
00:32:54,973 --> 00:32:56,213
åh! Bra drag inuti!

675
00:32:56,516 --> 00:32:58,177
Han skär kanten!
De 40! De 50!

676
00:32:58,477 --> 00:33:00,263
Han har passerat mittfältet!
Åh, herregud!

677
00:33:00,562 --> 00:33:03,099
Och ner går han
på Panther 40.

678
00:33:03,398 --> 00:33:04,559
Förlåt mig, gott folk.

679
00:33:04,858 --> 00:33:07,520
Förväntningarna är skyhöga här i Dillon,

680
00:33:07,819 --> 00:33:10,106
och om MacGregor förväntar sig
att gå i stövlarna

681
00:33:10,405 --> 00:33:11,736
av den store Eric Taylor,

682
00:33:12,032 --> 00:33:13,672
det är bäst att han får tag
av detta spel snabbt,

683
00:33:13,867 --> 00:33:16,325
eftersom dessa Rattlers
har kommit för att spela.

684
00:33:16,620 --> 00:33:18,361
Svart 53!

685
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Hydda!

686
00:33:21,208 --> 00:33:22,688
Snabb pitch
till Williams i mitten.

687
00:33:22,751 --> 00:33:25,368
Och precis så,
Smash sliter av åtta yards

688
00:33:25,670 --> 00:33:26,990
och Pantern
är på väg!

689
00:33:27,255 --> 00:33:29,462
Tränare. Jag... Jag tror att vi måste
frysa de där linjebackarna.

690
00:33:29,758 --> 00:33:31,152
Kanske en lekhandling
till den snäva änden.

691
00:33:31,176 --> 00:33:32,278
Inte just nu, okej?
Vi kan frysa dem.

692
00:33:32,302 --> 00:33:34,462
Inte just nu. Just nu,
låt mig bara träna, okej?

693
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Kom ut!

694
00:33:36,723 --> 00:33:37,723
Hydda!

695
00:33:37,933 --> 00:33:39,890
Saracen öppnar till vänster.
Pitch till Smash.

696
00:33:40,185 --> 00:33:41,265
Nej då! Den ligger på mattan!

697
00:33:41,520 --> 00:33:43,602
Williams tar upp det.
Han har ingenstans att ta vägen!

698
00:33:43,897 --> 00:33:45,012
Vad var det?

699
00:33:45,315 --> 00:33:47,101
Andra 19.
Låt oss gå!

700
00:33:47,400 --> 00:33:48,686
Kom igen nu!
Hydda!

701
00:33:49,694 --> 00:33:50,980
Saracen rullar vänster.

702
00:33:51,279 --> 00:33:52,644
Han har Williams i fiat.

703
00:33:52,948 --> 00:33:54,154
åh! Uppsnappande!

704
00:33:56,117 --> 00:33:57,482
Åh, herregud!

705
00:33:57,786 --> 00:33:59,626
Vad fan var det?
Vad fan var det?

706
00:33:59,788 --> 00:34:00,823
Jag tappade det, okej?

707
00:34:01,122 --> 00:34:02,362
Lägg bollen i mina händer.

708
00:34:02,666 --> 00:34:03,666
Det kom ifrån mig.

709
00:34:03,750 --> 00:34:05,061
Sätt bara bollen
i mina händer, baby.

710
00:34:05,085 --> 00:34:06,285
Kanske vända...
Kom hit!

711
00:34:06,461 --> 00:34:07,667
Ni får det att fungera!

712
00:34:07,963 --> 00:34:10,024
Jag vill se dig träna
där. Vi får det att fungera.

713
00:34:10,048 --> 00:34:11,848
Kom igen. Ta ditt huvud
tillbaka i spelet, älskling.

714
00:34:11,925 --> 00:34:13,725
Det kommer att finnas där. kom igen,
man. Vi kan göra det här.

715
00:34:13,927 --> 00:34:15,238
Kom igen. Jag är här. Jag är här.

716
00:34:15,262 --> 00:34:16,447
Nåväl, låt oss gå vidare
och gör något då.

717
00:34:16,471 --> 00:34:17,506
Okej.

718
00:34:17,806 --> 00:34:18,806
Kom igen, D!

719
00:34:19,391 --> 00:34:20,431
Nästa gång vi får bollen,

720
00:34:20,642 --> 00:34:22,562
Jag tror att det är dags att gå
mot säden, tränare.

721
00:34:22,602 --> 00:34:24,330
Spela action över toppen
till en bred mottagare. Du...

722
00:34:24,354 --> 00:34:26,082
Vet du vad? Det har vi
har en situation just nu

723
00:34:26,106 --> 00:34:27,146
och vi är på D, okej?

724
00:34:27,357 --> 00:34:28,357
Jag förstår det, tränare.

725
00:34:28,441 --> 00:34:31,479
Jag har inte tid att ta råd
från lagets maskot. Okej?

726
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
Jag är lite upptagen.

727
00:34:33,071 --> 00:34:34,186
Kom igen nu!

728
00:34:34,489 --> 00:34:35,900
Jag pratar med dig,

729
00:34:36,199 --> 00:34:38,031
52, kom igen!
Det är på dig!

730
00:34:38,326 --> 00:34:40,693
I slutet av fjärde kvartalet,
låst vid nollor.

731
00:34:40,996 --> 00:34:42,407
Panterns utblåsning
hände inte

732
00:34:42,706 --> 00:34:44,288
och nu är det dags för magkontroll.

733
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Hydda!

734
00:34:45,834 --> 00:34:47,040
Saracen öppnar till vänster.

735
00:34:47,335 --> 00:34:48,666
Oj! Det är en trasig pjäs!

736
00:34:48,962 --> 00:34:49,962
Gå!

737
00:34:51,840 --> 00:34:52,955
Ned går Saracen.

738
00:34:53,258 --> 00:34:54,293
åh!

739
00:34:54,593 --> 00:34:55,924
Vad är det jag ser?

740
00:34:56,511 --> 00:34:58,878
MacGregor ser väldigt olycklig ut.

741
00:34:59,180 --> 00:35:01,672
Han drar Smash Williams
över till sidlinjen.

742
00:35:01,975 --> 00:35:03,841
Det verkar som om han ger
Slå sönder pjäsen.

743
00:35:04,144 --> 00:35:05,144
Här går vi.

744
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
Hej! Vad är pjäsen?

745
00:35:06,813 --> 00:35:08,520
Gå 90-24 pil!

746
00:35:10,358 --> 00:35:11,644
Låt oss gå, Blue!

747
00:35:13,028 --> 00:35:14,769
Uppsättning! Blå 80!

748
00:35:15,071 --> 00:35:16,271
Pantrar i hagelgevär...
Blå 80!

749
00:35:16,323 --> 00:35:17,609
...med tiden rinner ut.
Hydda!

750
00:35:18,116 --> 00:35:20,357
åh! Det är en direkt snaps
till Williams!

751
00:35:21,036 --> 00:35:22,071
Han driver upp mitten!

752
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Kom igen!

753
00:35:25,415 --> 00:35:26,415
Gå!

754
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
åh! Han bryter en tackling!

755
00:35:28,126 --> 00:35:29,412
Landning!
Ja!

756
00:35:29,711 --> 00:35:32,294
Smash Williams har burit
detta lag på ryggen

757
00:35:32,589 --> 00:35:35,752
och han har precis tagit hem
W för Dillon!

758
00:35:36,051 --> 00:35:37,331
Du vet, tror jag
Tränare MacGregor

759
00:35:37,552 --> 00:35:39,384
kan ha gjort
ett stort uttalande där.

760
00:35:39,679 --> 00:35:41,841
Saracen var helt ute ur spelet.

761
00:35:42,140 --> 00:35:43,301
Använde honom som ett lockbete.

762
00:35:43,600 --> 00:35:46,092
Ser ut som han bara
återkopplade sitt brott.

763
00:35:46,394 --> 00:35:47,394
Hej, vad händer?

764
00:35:48,438 --> 00:35:49,438
Vad händer?

765
00:35:49,689 --> 00:35:51,521
Spotta i elden
och kalla på hundarna,

766
00:35:51,816 --> 00:35:55,275
Smash Williams är
Dillon Panther-brottet.

767
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Bra jobbat, Matt.

768
00:35:56,780 --> 00:35:58,270
Du får din nästa gång.

769
00:36:04,371 --> 00:36:05,987
Brian!
Kom igen!

770
00:36:07,374 --> 00:36:08,374
Oj! Oj!

771
00:36:13,254 --> 00:36:15,541
Gå av mig!
Gå av mig!

772
00:36:15,840 --> 00:36:17,751
Få av! Vill du ha lite så får du det!

773
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
Nej, vill du ha några?
Kom igen!

774
00:36:20,929 --> 00:36:22,465
Du tappade förståndet, man!

775
00:36:22,764 --> 00:36:23,970
Vad är det för fel på dig?

776
00:36:27,394 --> 00:36:28,759
Ta bort händerna från mig!

777
00:36:29,062 --> 00:36:30,803
Vad är det för fel på er?

778
00:36:32,691 --> 00:36:34,398
Ta in dem, Smiley.

779
00:36:45,412 --> 00:36:46,823
Hej.
Hej.

780
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
Du är hemma.

781
00:36:52,877 --> 00:36:54,413
Snubbla inte över tvätten.

782
00:37:03,179 --> 00:37:04,669
Såg du matchen ikväll?

783
00:37:07,142 --> 00:37:08,786
Hörde du vad som hände
på matchen ikväll?

784
00:37:08,810 --> 00:37:09,971
Mmm-hmm.

785
00:37:14,232 --> 00:37:15,722
Jag slog Julie igår kväll.

786
00:37:17,318 --> 00:37:19,184
Tvärs över ansiktet.
Jag slog henne.

787
00:37:34,669 --> 00:37:37,377
Jag vet inte vad som händer
med vår familj och...

788
00:37:38,673 --> 00:37:40,380
Det är okej.
Okej.

789
00:38:00,361 --> 00:38:01,481
Du kunde ha knackat, Six.

790
00:38:01,654 --> 00:38:03,494
Jag kom hit för att berätta
något ikväll, Tim.

791
00:38:03,531 --> 00:38:04,862
Det är den enda anledningen till att jag är här.

792
00:38:05,158 --> 00:38:08,241
Och för att sätta stopp för detta
så kallad "vänskap" som vi fick.

793
00:38:08,536 --> 00:38:09,651
Jag lämnade laget ikväll.

794
00:38:09,954 --> 00:38:11,390
Och jag ville inte ha dig
att tänka en sekund

795
00:38:11,414 --> 00:38:12,558
det hade något att göra
med faktumet

796
00:38:12,582 --> 00:38:14,382
att du sa till mig att jag suger
som tränare. För A,

797
00:38:14,793 --> 00:38:15,913
Jag bryr mig inte om vad du tycker.

798
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
och B,

799
00:38:17,170 --> 00:38:19,036
Jag suger inte.
Jag är en fantastisk tränare.

800
00:38:19,964 --> 00:38:21,108
Det är bara, med MacGregor runt,

801
00:38:21,132 --> 00:38:22,972
det finns inte ett helvete
mycket för mig att göra.

802
00:38:23,051 --> 00:38:25,213
Det är bra, för jag har
viktigare saker att göra.

803
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Jag ska till Mexiko.

804
00:38:26,721 --> 00:38:28,007
Jag ska opereras.

805
00:38:28,306 --> 00:38:30,034
Och det kommer jag förmodligen att bli
gå nästa gång du ser mig.

806
00:38:30,058 --> 00:38:31,786
Så det är bättre att se upp för
det första jag ska göra

807
00:38:31,810 --> 00:38:33,596
går hit
så jag kan sparka dig.

808
00:38:33,895 --> 00:38:36,603
För du är värst
och dummaste vän

809
00:38:36,898 --> 00:38:38,809
som en kille någonsin skulle kunna ha i denna värld.

810
00:38:39,108 --> 00:38:41,816
Jag hatar ditt mod
just nu är jag så äcklad av dig.

811
00:38:42,111 --> 00:38:43,192
Jag är besviken.

812
00:38:47,659 --> 00:38:49,115
Mexiko, va?

813
00:38:58,962 --> 00:38:59,962
Hej.

814
00:39:01,130 --> 00:39:02,691
Vad är du... Vad
är du... Är du okej?

815
00:39:02,715 --> 00:39:04,752
Ja. Nej, jag mår bra.

816
00:39:07,470 --> 00:39:08,470
Tja...
Är du okej?

817
00:39:08,638 --> 00:39:09,878
Ja, nej. jag bara...

818
00:39:15,812 --> 00:39:17,292
Tyra, titta. Det behöver vi inte göra.

819
00:39:17,397 --> 00:39:19,208
Bara... Vet du vad? jag
vill inte att du ska ångra dig...

820
00:39:19,232 --> 00:39:20,893
Bara...
Var bara tyst.

821
00:39:28,575 --> 00:39:30,282
Ingen har någonsin brytt sig
för mig så mycket.

822
00:39:44,048 --> 00:39:45,083
Här.

823
00:39:45,425 --> 00:39:46,425
Nej.

824
00:39:46,885 --> 00:39:48,592
Lägg undan den.
Vi ska till Mexiko.

825
00:39:48,887 --> 00:39:49,947
Vad menar du, "lägg undan"?

826
00:39:49,971 --> 00:39:51,461
Vi är fortfarande i Texas, din idiot.

827
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Har vi en karta?

828
00:39:54,183 --> 00:39:55,924
Ja, jag har en karta.

829
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
Tja, vad är du
väntar på? Låt oss gå.

830
00:40:10,700 --> 00:40:11,735
Hej.
Hej.

831
00:40:12,702 --> 00:40:14,067
Det ligger lite mat på spisen.

832
00:40:14,370 --> 00:40:15,826
Jag är inte riktigt hungrig.

833
00:40:16,122 --> 00:40:17,122
Du ser ut som fan.

834
00:40:17,290 --> 00:40:18,371
Tack.

835
00:40:20,543 --> 00:40:22,830
Jag tror att jag gjorde något
till min axel.

836
00:40:23,588 --> 00:40:25,170
Sätta sig.
Låt mig titta på det.

837
00:40:25,882 --> 00:40:27,623
Jag menar, det är inte så illa.

838
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Sätta sig.

839
00:40:29,427 --> 00:40:30,738
Du vet säkert
vad gör du?

840
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
Ja! Sätta sig.

841
00:40:32,805 --> 00:40:34,283
Det är bara, du vet,
du är inte sjuksköterska än.

842
00:40:34,307 --> 00:40:36,347
Okej. Håll käften. Du är inte...
Du går fortfarande i skolan.

843
00:40:36,559 --> 00:40:37,559
Vänd dig till mig.

844
00:40:38,311 --> 00:40:39,311
Här?
Ja.

845
00:40:39,562 --> 00:40:40,562
Här?
Äh-ha.

846
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Här?

847
00:40:42,023 --> 00:40:43,023
Ja.

848
00:40:45,902 --> 00:40:46,902
Bättre?

849
00:40:48,112 --> 00:40:49,227
Ja, lite.

850
00:41:09,092 --> 00:41:10,457
Vad är det?

851
00:41:11,928 --> 00:41:15,171
En sång som min mamma sjöng
till oss när vi blev skadade.

852
00:41:15,473 --> 00:41:18,261
Det är svårt att översätta
för det är nonsens.

853
00:41:18,559 --> 00:41:21,768
Något om en groda
och en rumpa och ett helgon.

854
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
Allvarligt.

855
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
Det är roligt.

856
00:41:27,026 --> 00:41:28,562
Poängen med det är,
dock att

857
00:41:28,861 --> 00:41:31,023
om det inte är bra idag,

858
00:41:31,823 --> 00:41:33,188
de kommer att bli bättre imorgon.

859
00:41:35,785 --> 00:41:36,946
Saker och ting kommer att bli bättre.

860
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Ja!

861
00:42:09,527 --> 00:42:10,892
Ska vi rocka och rulla?

862
00:42:15,950 --> 00:42:18,112
Jag hoppas verkligen som fan
Jag ångrar inte detta.

863
00:42:19,454 --> 00:42:20,489
Inget sätt.

864
00:42:20,788 --> 00:42:21,788
Låt oss gå in.

865
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Har du en drink?

866
00:42:25,501 --> 00:42:26,741
Ja, det gör jag.

867
00:42:27,628 --> 00:42:29,164
Ja, det gör jag.